1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
[musica in riproduzione]

2
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Ragazzi, vedete le bolle sullo schermo?

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
E abbiamo appena investito i tuoi scudi adesso.

4
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
[urlo]

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
[musica in riproduzione]

6
00:00:28,000 --> 00:00:40,000
Olimpemate, il mio preferito.

7
00:00:40,000 --> 00:00:43,150
Va bene, Nicole, stai cercando un fidanzato o...

8
00:00:43,150 --> 00:00:44,000
semplicemente un bel momento?

9
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
Sicuramente un fidanzato.

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Risposta sbagliata.

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
[ridendo]

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Stessa domanda.

13
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
O si!

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
[ridendo]

15
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Se solo ci incontrassimo in uno spettacolo di appuntamenti.

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Che cosa?

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Che diavolo è questo?

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
È la carta di credito, Bill.

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Cosa, perdi la capacità di leggere?

20
00:01:06,000 --> 00:01:08,650
Fammi sapere quando perdi la possibilità di aprire il tuo

21
00:01:08,650 --> 00:01:10,000
bocca e vomitare veleno.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Perché quello non voglio perderlo.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
Basta con le stronzate.

24
00:01:13,000 --> 00:01:15,490
Cosa ti passava per il cervello quando...

25
00:01:15,490 --> 00:01:19,390
ho deciso che andava bene accumulare oltre 30.000 amici

26
00:01:19,390 --> 00:01:20,000
la nostra carta di credito?

27
00:01:20,000 --> 00:01:23,200
È spinoso farti scoppiare la bolla, tesoro, ma lo sei

28
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
urlare alla persona sbagliata.

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Non l'ho fatto.

30
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Oh veramente?

31
00:01:28,000 --> 00:01:34,000
Afromuff.com, mixin voraci, ragazze impazzite, 55,423,

32
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
caso di lozione per le mani, ceretta per il culo.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Oh, aspetta, quello era mio.

34
00:01:40,000 --> 00:01:44,160
50.000 amici e siti di gioco d'azzardo per completare il mio

35
00:01:44,160 --> 00:01:47,000
il cofanetto DVD marziano preferito nella seconda stagione.

36
00:01:47,000 --> 00:01:50,360
Non sono stato io. Sei tu quello che ha una predilezione per Bill

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,000
Bixby.

38
00:01:51,000 --> 00:01:53,020
Mi piaceva nel corteggiamento con suo padre e ora anche io

39
00:01:53,020 --> 00:01:54,000
ho una cosa per lui.

40
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Sapevo che eri tu.

41
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Nessun altro ha accesso.

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
[ridendo]

43
00:02:00,000 --> 00:02:03,340
Con questa carta di credito vivrò alla grande, tesoro. Lo sono

44
00:02:03,340 --> 00:02:05,000
vivere alla grande.

45
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Allora, cosa ti va di guardare stasera?

46
00:02:08,000 --> 00:02:12,000
Piccola figa orale o figli del cornhole?

47
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
[gemendo]

48
00:02:14,000 --> 00:02:16,700
Va bene, bene, bene, bene. Affitteremo un'altra ragazza

49
00:02:16,700 --> 00:02:17,000
colpo.

50
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Che ne dici del Gladiatore? Sei felice adesso?

51
00:02:21,000 --> 00:02:23,450
Nessuno ti darebbe una carta di credito. Come puoi?

52
00:02:23,450 --> 00:02:24,000
caricarlo?

53
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Beh, mi sono introdotto nel computer di Darth Bobo e ho rubato

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,000
la sua identità.

55
00:02:28,000 --> 00:02:30,720
La sua password era "Odio Bernice". Voglio dire, come

56
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
era ovvio?

57
00:02:32,000 --> 00:02:35,240
Che novellino. Ho preso la patente, social

58
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
numeri di sicurezza, tre diverse carte di credito,

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
la sua iscrizione in palestra, inferno per l'universo.

60
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Sono più o meno lui, ma bello, ovviamente.

61
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Questo non è giusto.

62
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
Non avrai bisogno che ci sia un dannato robot del sesso che abbia un file

63
00:02:46,400 --> 00:02:47,000
coscienza,

64
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
ma lo sopporto, no? Ehi, ehi, ehi,

65
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
qualcun altro vuole partecipare a questa cosa?

66
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Già, mia madre mi aveva avvertito di non sposarti.

67
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Per una volta, io e tua madre eravamo d'accordo.

68
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Stai zitto e occupati di queste accuse, altrimenti.

69
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Oppure cosa? Mi costringerai a dormire con te?

70
00:03:06,000 --> 00:03:07,710
Perché non ci sono abbastanza bende, un po' di blu

71
00:03:07,710 --> 00:03:11,000
pillola nell'universo per far sì che ciò accada.

72
00:03:11,000 --> 00:03:21,000
[telefono che squilla]

73
00:03:21,000 --> 00:03:24,390
Grazie per aver chiamato. Questo è Abu Smith. Com'è?

74
00:03:24,390 --> 00:03:26,000
è meglio che possa aiutarti?

75
00:03:26,000 --> 00:03:29,390
Vorrei informarmi su alcuni strani addebiti sul mio

76
00:03:29,390 --> 00:03:30,000
fattura.

77
00:03:30,000 --> 00:03:33,570
Mi dispiace così tanto. Non posso rivelarlo

78
00:03:33,570 --> 00:03:35,000
informazioni delicate

79
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
a meno che tu non sia la persona con cui sto parlando.

80
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Che diavolo significa?

81
00:03:40,000 --> 00:03:42,940
È estremamente importante da cui stai chiamando

82
00:03:42,940 --> 00:03:44,000
il tuo numero di telefono di casa.

83
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Questo è il mio numero di telefono di casa.

84
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Che diavolo sta succedendo?

85
00:03:48,000 --> 00:03:50,390
Mi dispiace tanto, ma non posso rispondere

86
00:03:50,390 --> 00:03:51,000
neanche.

87
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Qual è il mio numero di casa se non è questo?

88
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
Tenuto.

89
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Questa cosa ha molte tazze a grandezza naturale.

90
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Esiste una cosa negativa come il troppo?

91
00:04:08,000 --> 00:04:10,340
Ho sempre desiderato ordinare qualcosa dal retro

92
00:04:10,340 --> 00:04:12,000
di fumetti, ma non ha mai avuto i soldi.

93
00:04:12,000 --> 00:04:15,350
Che spreco. Avresti dovuto prendere degli occhiali in più o...

94
00:04:15,350 --> 00:04:16,000
scimmie marine.

95
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Cos'hai, Goss?

96
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Hai comprato un vibratore?

97
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Per favore. È un massaggiatore per il collo.

98
00:04:22,000 --> 00:04:25,440
Ebbene, Tanook ha bisogno di una lezione di anatomia perché lo è

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
è stato confuso nel collo con lei...

100
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Triste! La mia carta di credito, ok?

101
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Che cosa?

102
00:04:31,000 --> 00:04:35,840
Non negarlo. Non amo la tua piccola identità

103
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
schema di furto.

104
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
E pagherai.

105
00:04:40,000 --> 00:04:42,260
No, no, no. Vedi, è proprio questo il bello. Tu sei

106
00:04:42,260 --> 00:04:43,000
dovrò pagare.

107
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
È proprio di fronte a noi. Campi di forza attivi.

108
00:04:46,000 --> 00:04:49,340
Relax. Non ti sparerò. Ho bisogno di una punizione

109
00:04:49,340 --> 00:04:51,000
che si adatta al crimine.

110
00:04:51,000 --> 00:04:56,000
Come Faye, prendere il controllo della tua nave.

111
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Sta bluffando. Sarebbe impossibile.

112
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Avrebbe bisogno della password per accedere.

113
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
E non c'è modo che tu possa conoscere quello di tua madre

114
00:05:02,200 --> 00:05:03,000
nome da nubile.

115
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
Me lo ha detto lei stessa. Lo gridò mentre raggiungeva Borgathum.

116
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Hai fatto sesso con nonna McGillicuddy?

117
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Doppia L. Doppia D?

118
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Chiama, tipo, c'è un altro modo?

119
00:05:14,000 --> 00:05:16,330
Bob, cambia la password. Ripeto, cambia il

120
00:05:16,330 --> 00:05:17,000
parola d'ordine.

121
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Sei troppo tardi.

122
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Oh, parlami. Dimmi che stiamo bene.

123
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Stai scherzando? Sei in un mondo di dolore.

124
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Santo cielo. Hai trasformato Bob in Bernice.

125
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Non ho potuto resistere al mio piccolo furto d'identità.

126
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Il tuo piccolo piano potrebbe costarmi qualche dollaro,

127
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
ma ti costerà la sanità mentale.

128
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
E le tue mogli.

129
00:05:42,000 --> 00:05:47,390
Ehi idioti, la nave si autodistruggerà tra dieci minuti

130
00:05:47,390 --> 00:05:48,000
minuti,

131
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
che è molto tempo considerando che sono sette minuti

132
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
più del sesso con mio marito.

133
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ok, rilassati. Rilassatevi tutti.

134
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Bene.

135
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Ora come diavolo otterremo la nuova password?

136
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
e fermare la sequenza di autodistruzione?

137
00:06:09,000 --> 00:06:12,270
Secondo i miei calcoli, possiamo riposare il controllo

138
00:06:12,270 --> 00:06:13,000
computer di Bobo

139
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
penetrando nel mainframe al centro della nave

140
00:06:16,000 --> 00:06:18,490
e utilizzando un intricato matematico ipotetico

141
00:06:18,490 --> 00:06:19,000
equazione,

142
00:06:19,000 --> 00:06:22,250
aggirare la password e reimpostare il funzionamento

143
00:06:22,250 --> 00:06:23,000
sistema.

144
00:06:23,000 --> 00:06:25,290
Bla, bla, bla. Qualcun altro ottiene qualcosa che non lo farà

145
00:06:25,290 --> 00:06:26,000
ci annoia fino alle lacrime?

146
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Qualcuno, proprio nessuno?

147
00:06:30,000 --> 00:06:33,840
Possiamo usare la mia pistola. L'essiccatore può restringersi

148
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
qualsiasi cosa di qualsiasi dimensione.

149
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Ti piace il tuo cervello grande quanto un pisello?

150
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Oh aspetta, hai bisogno di un ingranditore per farcela.

151
00:06:41,000 --> 00:06:44,150
No, davvero. Potremmo salire su una navetta, strizzacervelli

152
00:06:44,150 --> 00:06:45,000
noi stessi giù,

153
00:06:45,000 --> 00:06:48,330
entra nel corpo di Darf ed estrai una nuova password dal suo

154
00:06:48,330 --> 00:06:49,000
cervello.

155
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Hmm, vediamo.

156
00:06:51,000 --> 00:06:53,710
Devo scegliere tra la tecnica altamente logica

157
00:06:53,710 --> 00:06:55,000
piano che Six ha escogitato

158
00:06:55,000 --> 00:06:57,550
e un piano che dipende da un gadget traballante

159
00:06:57,550 --> 00:06:59,000
il retro di un fumetto.

160
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Scusa Six, questo è troppo importante per affidarsi alla matematica.

161
00:07:02,000 --> 00:07:04,460
Inoltre, è impossibile che un ragazzo possa resistere all'alta tecnologia

162
00:07:04,460 --> 00:07:05,000
aggeggi.

163
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Molto sicuro.

164
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Oh sì, noi ragazzi amiamo l'alta tecnologia.

165
00:07:10,000 --> 00:07:12,990
Mi sono sempre chiesto come sarebbe essere

166
00:07:12,990 --> 00:07:14,000
dentro un uomo.

167
00:07:14,000 --> 00:07:19,000
Sicuro che non verrai con noi?

168
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Sai, ne abbiamo parlato, ma pensiamo che sia troppo

169
00:07:21,760 --> 00:07:23,000
più sicuro rimanere sulla nave

170
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
che sta per autodistruggersi.

171
00:07:25,000 --> 00:07:32,000
Cosa vuoi nel tuo piano, giusto?

172
00:07:32,000 --> 00:07:34,220
Preferiresti lasciare la tua vita nelle mani di

173
00:07:34,220 --> 00:07:36,000
un idiota, un caso nell'armadio,

174
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
e un'erezione ambulante?

175
00:07:38,000 --> 00:07:51,000
Lì possiamo entrare attraverso l'evento secco.

176
00:07:52,000 --> 00:07:55,910
Se tua madre ti ha detto di non sposarmi, perché non l'ha fatto?

177
00:07:55,910 --> 00:07:58,000
la ascolti?

178
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Avresti fatto un favore a entrambi.

179
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Che cosa? Una figlia rasoio da sola?

180
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Hai detto che eri su cauzione.

181
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Avevi detto che ti saresti ritirato.

182
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Adesso siamo infestati.

183
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Quante volte te lo devo dire?

184
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Zitto, porta a vite.

185
00:08:17,000 --> 00:08:22,000
No, non lei. No, servosterzo completo.

186
00:08:22,000 --> 00:08:30,230
Potrei non ricordarmi di chiudere la zanzariera, ma a

187
00:08:30,230 --> 00:08:33,000
almeno mi copro la bocca quando starnutisco.

188
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Dove diavolo siamo?

189
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Non riesco a orientarmi, ma da qualche parte nella sua testa.

190
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Sembra che siamo nei suoi seni.

191
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Portaci fuori di qui adesso!

192
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Quello che è successo?

193
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
Penso che siamo intrappolati nel suo moccio.

194
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Ebbene, è la carta moschicida del sistema respiratorio.

195
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Adesso stai zitto, ok? Dobbiamo uscire da questa melma.

196
00:08:57,000 --> 00:09:00,420
Ooh, il livello si sta alzando. Il nostro amico qui deve avere un file

197
00:09:00,420 --> 00:09:01,000
freddo.

198
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Un raffreddore? Dov'è il kit di pronto soccorso per questa cosa?

199
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
[fischio]

200
00:09:06,000 --> 00:09:19,000
Gus, siamo di nuovo in carreggiata?

201
00:09:19,000 --> 00:09:21,530
Secondo i miei calcoli di navigazione e la mia conoscenza di

202
00:09:21,530 --> 00:09:22,000
anatomia,

203
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
la carotide dovrebbe traghettarci,

204
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
senza deviare, al cervelletto, dove noi...

205
00:09:28,000 --> 00:09:32,990
Ah, cavolo, Gus, adesso inizi a sembrare che tu abbia sei anni.

206
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Sono i suoi globuli bianchi!

207
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Attaccano qualsiasi corpo estraneo.

208
00:09:39,000 --> 00:09:46,000
Usa la forza per fidarti del tuo...

209
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Cosa... Stai zitto, sto cercando di sparare qui.

210
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Oh, scusa.

211
00:09:50,000 --> 00:09:55,120
Appena si diploma al liceo, io me ne vado

212
00:09:55,120 --> 00:09:56,000
qui.

213
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Vuoi stare zitto per due dannati secondi?

214
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Mi stai facendo venire l'emicrania.

215
00:10:01,000 --> 00:10:03,340
Il tuo pezzo di merda si autodistruggerà in sei

216
00:10:03,340 --> 00:10:04,000
minuti.

217
00:10:04,000 --> 00:10:06,880
Questo è l'unico modo per raggiungere il nucleo della nave, e se io...

218
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
conosci Bobo, ha programmato Bob.

219
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
È Bernice, cyborg! Zappe, zappe!

220
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Bernice per proteggere il mainframe.

221
00:10:14,000 --> 00:10:20,000
[urlando]

222
00:10:20,000 --> 00:10:26,550
È rivestito con sensori di calore, qualsiasi variazione in...

223
00:10:26,550 --> 00:10:28,000
temperatura e il tunnel si restringe.

224
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Cosa fai?

225
00:10:30,000 --> 00:10:32,410
Devo mantenere una temperatura corporea equilibrata, altrimenti lo sarò

226
00:10:32,410 --> 00:10:34,000
espulso come un dentifricio da un tubetto.

227
00:10:34,000 --> 00:10:37,550
Meno male che non c'è nessuno qui a vedere il mio caldo, sexy,

228
00:10:37,550 --> 00:10:40,000
contorcersi, corpo nudo

229
00:10:40,000 --> 00:10:43,160
premuto contro le pareti di questo lungo, trasparente

230
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
cilindro.

231
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
È un peccato che non ci sia una telecamera puntata su di te,

232
00:10:47,000 --> 00:10:49,990
così milioni di fanatici della fantascienza potrebbero divertirsi

233
00:10:49,990 --> 00:10:51,000
guardandolo.

234
00:10:51,000 --> 00:10:57,000
La prossima volta che qualcuno ruba la tua identità, disattivala.

235
00:10:57,000 --> 00:11:00,420
Digli di farmi un favore e vieni a prendere il resto

236
00:11:00,420 --> 00:11:01,000
tu.

237
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Dannazione, puoi sentire tutto quello che dicono.

238
00:11:03,000 --> 00:11:05,270
Ehi, puoi intercettare il segnale inviato da

239
00:11:05,270 --> 00:11:06,000
nervo ottico?

240
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
Schermo mentale.

241
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Wow, hai la faccia così brutta?

242
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Oppure hai insegnato al tuo pensatore a parlare?

243
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Come osi parlarmi così?

244
00:11:19,000 --> 00:11:22,060
Ho il controllo completo. Posso fargli dire e fare

245
00:11:22,060 --> 00:11:23,000
qualunque cosa voglio.

246
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
L'identità definitiva, il furto.

247
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ehi, guarda questo, guarda questo.

248
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Ehi, Sailor Maid, che ne dici di portarmi la trow così posso?

249
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
vedere se il tappeto si abbina alla tenda?

250
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Che cosa?

251
00:11:34,000 --> 00:11:36,720
Non ho detto questo. Perché dovrei? So che non lo fanno

252
00:11:36,720 --> 00:11:37,000
partita.

253
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Ma l'hai detto. Sto impazzendo.

254
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Per te è stato un viaggio breve. Smettila!

255
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
No, smettila.

256
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Forse dovrei lasciarvi soli.

257
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
No, aspetta! Devi darmi una lezione.

258
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Bobo è stato un cattivo ragazzo. Un rapido calcio nel clown

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
i gioielli dovrebbero farlo.

260
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
NO!

261
00:12:00,000 --> 00:12:12,000
Dio, ti senti così bene dentro di me.

262
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Forse è ora di cambiare squadra.

263
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Oh no.

264
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
O la nave sta avendo un orgasmo o si sfrega contro

265
00:12:18,900 --> 00:12:22,000
le pareti stanno facendo aumentare la mia temperatura esterna.

266
00:12:22,000 --> 00:12:24,950
Presto, prendi un po' d'olio e lubrificami. Si ridurrà

267
00:12:24,950 --> 00:12:26,000
l'attrito.

268
00:12:26,000 --> 00:12:39,600
Jude, odio interrompere il tuo divertimento, ma abbiamo una...

269
00:12:39,600 --> 00:12:44,000
spedire per salvare.

270
00:12:44,000 --> 00:12:46,900
Tutto quello che devo fare è accedere alla sua memoria e cercare

271
00:12:46,900 --> 00:12:48,000
la parola d'ordine.

272
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Va bene, va bene. Solo un altro.

273
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
Burnie, brutta vacca. Volevo dirtelo.

274
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
[Canticchiando]

275
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Tua madre mi ha regalato un hummer.

276
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Cosa hai detto?

277
00:13:02,000 --> 00:13:07,000
Niente. Un hummer. Sai, uno dei FUV giganti.

278
00:13:07,000 --> 00:13:13,000
[Canticchiando]

279
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
[Sospiro]

280
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Orrore!

281
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Oh! Il mio stinco!

282
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
Zio Chode, ci siamo.

283
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Non abbiamo molto tempo.

284
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Metti i ricordi sullo schermo.

285
00:13:32,000 --> 00:13:36,960
Sei sicuro che sia stato Chode a usare questo trucco?

286
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
foglio?

287
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Lo faccio volare lì.

288
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Quello è Stoly.

289
00:13:42,000 --> 00:13:44,440
Avanti veloce, siamo ancora nella sua infanzia. Sbrigati,

290
00:13:44,440 --> 00:13:46,000
abbiamo meno di un minuto.

291
00:13:46,000 --> 00:13:50,060
Oh, carino. Uno di questi bambini potrebbe trasformare il mio uccellino

292
00:13:50,060 --> 00:13:55,000
la federazione dei clown in una confederazione macchina per uccidere.

293
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[Ridendo]

294
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
Ora abbiamo attinto alla sua vita fantastica. Continuare.

295
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
[Russare]

296
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
[Russare]

297
00:14:09,000 --> 00:14:12,150
Lo stiamo registrando, vero? Ok, una volta questa identità

298
00:14:12,150 --> 00:14:16,000
Se il furto si esaurisce, posso passare a un piccolo ricatto.

299
00:14:16,000 --> 00:14:17,850
Non faremo molto se lo facciamo

300
00:14:17,850 --> 00:14:20,000
non ottenere quella password. Abbiamo dieci secondi.

301
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Aspetta, torna indietro. Ho visto qualcosa. Ecco, quei numeri.

302
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
Dev'essere così. Accesso al computer di Jupiter.

303
00:14:28,000 --> 00:14:31,030
Non funziona. Non funziona. Non è quello

304
00:14:31,030 --> 00:14:32,000
parola d'ordine.

305
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Tre, due, uno.

306
00:14:35,000 --> 00:14:41,000
[Ringhiando]

307
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Siamo Bob.

308
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Sei.

309
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Sei e Bob. Questo è tutto.

310
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
E io, idioti?

311
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Tanook, sei in paradiso?

312
00:14:54,000 --> 00:14:57,110
Che diavolo? Sei salvarono la nave. Quindi prendetevi il culo

313
00:14:57,110 --> 00:15:01,120
di nuovo qui. Perché dev'esserci un grande gongolamento

314
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
sta succedendo.

315
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Bel lavoro, Sei.

316
00:15:04,000 --> 00:15:08,340
Idem. Spero solo che sia stato bello per te come lo è stato

317
00:15:08,340 --> 00:15:09,000
per me.

318
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Non lo è mai.

319
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Andiamo a casa, frusta.

320
00:15:12,000 --> 00:15:21,000
Oh mio Dio, il passaggio è bloccato.

321
00:15:21,000 --> 00:15:26,000
Quell'uomo non ha sentito parlare di un cotton fioc?

322
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Che cosa? Non è cera.

323
00:15:28,000 --> 00:15:31,220
Mia madre non lo farebbe se lei e te fossero un gatto

324
00:15:31,220 --> 00:15:35,000
sapeva di tonno. Mi stai ascoltando?

325
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Siamo intrappolati.

326
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Prova con la bocca o con il naso.

327
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
La sua bocca è chiusa e il suo naso... siamo stati lì.

328
00:15:41,000 --> 00:15:43,330
Quindi aspettiamo finché non apre bocca. Nessuno, Bobo,

329
00:15:43,330 --> 00:15:44,000
non può essere troppo lungo.

330
00:15:44,000 --> 00:15:47,270
Whip, ti è capitato di leggere le istruzioni per il

331
00:15:47,270 --> 00:15:48,000
intruso-

332
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Nessun ragazzo che si rispetti legge le istruzioni.

333
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
Cavolo, poi vorrai sapere se lo chiediamo

334
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
direzioni.

335
00:15:53,000 --> 00:15:56,410
Bene, ragazzi, qui c'è un avvertimento, qualcosa a riguardo

336
00:15:56,410 --> 00:15:59,000
gli effetti durano solo 20 minuti.

337
00:15:59,000 --> 00:16:02,110
E questo è molto chiaro. Non espandersi all'interno

338
00:16:02,110 --> 00:16:03,000
un piccolo spazio.

339
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Che cosa?

340
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ho solo pensato che avresti voluto saperlo.

341
00:16:06,000 --> 00:16:12,580
Ehi, ehi, ehi. Aspetta un attimo. Che cosa è grande

342
00:16:12,580 --> 00:16:13,000
affare dannato?

343
00:16:13,000 --> 00:16:15,170
Ci espandiamo all'interno di un bobo quando assomiglia a

344
00:16:15,170 --> 00:16:17,000
Palloncino della parata del Ringraziamento?

345
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Bene, e il lago esplode.

346
00:16:19,000 --> 00:16:22,060
Ancora una volta, se espandi in un'area più piccola della tua

347
00:16:22,060 --> 00:16:25,370
dimensione originale, le tue molecole si legheranno a qualunque cosa

348
00:16:25,370 --> 00:16:26,000
impedisce l'espansione.

349
00:16:26,000 --> 00:16:28,890
E' un bene che non siamo dentro una mosca altrimenti saremmo finiti

350
00:16:28,890 --> 00:16:31,000
assomigliando a Jeff Goldblum.

351
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
L'orrore.

352
00:16:33,000 --> 00:16:37,650
Questo è peggio. Pensaci. Lo saremo permanentemente

353
00:16:37,650 --> 00:16:39,000
si è unito a Darf Bobo.

354
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Tu volevi la sua identità, Chode. Adesso lo avrai.

355
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Frusta, se non avessi spifferato la password e non fossi venuto su

356
00:16:44,400 --> 00:16:47,000
con questo stupido piano non saremmo in questo pasticcio.

357
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Ragazzi, ho un'idea su come tirarvi fuori. Cioè, se

358
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
vuoi sentirlo.

359
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
No, no, no, no, no.

360
00:16:52,000 --> 00:16:55,180
Sei sicuro? Non avrà fronzoli né coinvolgerà

361
00:16:55,180 --> 00:16:57,000
bella tecnologia all'avanguardia.

362
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Va bene, ne siamo sicuri.

363
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Quindi accendi il tuo faro di localizzazione.

364
00:17:02,000 --> 00:17:08,540
Bene. Ho bisogno che tu abbassi l'angolazione di 90 gradi. Bobo ce l'ha

365
00:17:08,540 --> 00:17:10,000
una ferita aperta sullo stinco.

366
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Dovresti essere in grado di uscire da lì.

367
00:17:16,000 --> 00:17:18,560
Gioco, relax, ragazzi. Se qualcuno può uscire da qui, è così

368
00:17:18,560 --> 00:17:19,000
sei.

369
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
Cosa sa delle complessità del maschio

370
00:17:22,200 --> 00:17:23,000
anatomia?

371
00:17:23,000 --> 00:17:25,580
Se c'è qualcuno che conosce il corpo di un uomo, quello è

372
00:17:25,580 --> 00:17:29,000
lei. Fa questa cosa con la lingua, sai,

373
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
proprio sul bordo del tuo...

374
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Il solo pensiero mi fa...

375
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Chode, concentrati. Stiamo per esplodere.

376
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
E' esattamente...

377
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
Sei, che diavolo era quello?

378
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Sei finito nello stomaco di Bobo.

379
00:17:45,000 --> 00:17:47,210
Passeremo attraverso il tratto digestivo superiore fino al

380
00:17:47,210 --> 00:17:49,150
intestino tenue, dove verrà assorbita la navetta

381
00:17:49,150 --> 00:17:50,000
nel flusso sanguigno.

382
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Poi segui le arterie fino alla ferita di Bobo.

383
00:17:53,000 --> 00:17:55,490
Quella cosa su Rod Stewart era una leggenda metropolitana,

384
00:17:55,490 --> 00:17:56,000
giusto?

385
00:17:56,000 --> 00:17:58,600
Perché detesterei pensare che stiamo galleggiando in un gallone

386
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
di non digerito...

387
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Sei, portaci fuori di qui!

388
00:18:02,000 --> 00:18:05,400
Relax. Se fosse vero, Six avrebbe bisogno del suo stomaco

389
00:18:05,400 --> 00:18:08,000
pompato su base settimanale. Giusto, sei?

390
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Apetta un minuto. Che cos'è?

391
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Gli acidi dello stomaco stanno marcendo il nostro scafo.

392
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
L'apertura è in basso. Fretta.

393
00:18:15,000 --> 00:18:24,660
Stai andando troppo veloce per essere assorbito. Te ne sei andato anche tu

394
00:18:24,660 --> 00:18:26,000
lontano. Devi tornare indietro.

395
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Vai, ma adesso!

396
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Uscite subito!

397
00:18:30,000 --> 00:18:38,810
Separiamoci e diamo un'occhiata in giro. Dobbiamo

398
00:18:38,810 --> 00:18:40,000
trovare il problema.

399
00:18:42,000 --> 00:18:44,870
E' l'antenna. È tutto inventato in qualche modo

400
00:18:44,870 --> 00:18:46,000
di fango bruno.

401
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Cos'è quell'odore terribile?

402
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Scusa, silenzioso, ma mortale.

403
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
No, è peggio della tua flatulenza.

404
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Jode, vattene da lì!

405
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Dove siamo?

406
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Nel colon di Bobo.

407
00:18:58,000 --> 00:19:03,000
Grandi palline di feci!

408
00:19:03,000 --> 00:19:10,000
Sei, e adesso? La nostra uscita è bloccata.

409
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Puoi espandere in qualsiasi momento. C'è solo un'opzione.

410
00:19:13,000 --> 00:19:14,930
Per cosa diavolo è? Non è un buon momento per farlo

411
00:19:14,930 --> 00:19:16,000
gioca a 20 domande.

412
00:19:16,000 --> 00:19:22,000
Dev'essere quel cibo dannatamente piccante.

413
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Whoa, non va bene.

414
00:19:25,000 --> 00:19:31,000
Saremo fusi permanentemente con il culo di Bobo.

415
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Quella cosa che sembra una stella è quello che penso che sia?

416
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Grazie a Dio, il suo ano.

417
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Quali parole non vengono mai pronunciate da un ragazzo etero?

418
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Quando sei nel raggio d'azione, spara con i laser.

419
00:19:41,000 --> 00:19:50,000
Sto morendo. Devo morire.

420
00:19:50,000 --> 00:20:05,000
È stato fantastico!

421
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Dolce!

422
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Facciamo l'ultima parte ancora e ancora e ancora.

423
00:20:09,000 --> 00:20:15,200
Jode, te l'avevo detto che rubare l'identità di qualcuno era un...

424
00:20:15,200 --> 00:20:16,000
un'idea terribile.

425
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Sì, ci sei quasi finito per sempre.

426
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Avremmo potuto chiamarti Bode.

427
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
O Darth Chobo.

428
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Spero solo che tu abbia imparato qualcosa da tutto questo.

429
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
In effetti, l'ho fatto.

430
00:20:28,000 --> 00:20:30,490
A quanto pare il numero che abbiamo estratto dalla sua memoria lo è

431
00:20:30,490 --> 00:20:33,000
il suo numero di debito.

432
00:20:33,000 --> 00:20:38,630
Vediamo, un tubo di preparato ausiliario e un'emorroide

433
00:20:38,630 --> 00:20:39,000
ciambella.

434
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
È tutto per te?

435
00:20:40,000 --> 00:20:43,090
Già, a meno che tu non abbia qualcosa che possa curare mia moglie

436
00:20:43,090 --> 00:20:44,000
stronzaggine.

437
00:20:44,000 --> 00:20:46,430
Beh, se lo facessimo, avremmo difficoltà a trattenerlo

438
00:20:46,430 --> 00:20:47,000
magazzino.

439
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
Oh, devo iniziare a mangiare più fibre.

440
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Come vuoi pagare per questo?

441
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
Beh, le mie carte di credito sono esaurite. Prendi il debito.

442
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Mi dispiace, gli sono stati negati fondi insufficienti.

443
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
È impossibile! Ho più di 4.000 amici in questo!

444
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Ah, che cavolo!

445
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

446
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Oh! Oh!